1
00:00:00,001 --> 00:00:01,884
[narrador] anteriormente
na matéria escura.

2
00:00:01,885 --> 00:00:03,768
[um] todos nós acordamos
assim como você,

3
00:00:03,771 --> 00:00:05,251
Não faço ideia de quem somos
ou como chegamos aqui.

4
00:00:05,252 --> 00:00:06,692
[seis] mas a verdade
é que não somos nada.

5
00:00:06,716 --> 00:00:08,574
Mas um monte de baixo
mercenários da vida.

6
00:00:08,576 --> 00:00:10,096
[um] você quer um
de nós para sair.

7
00:00:10,120 --> 00:00:12,053
Na tempestade de radiação mortal?

8
00:00:13,114 --> 00:00:15,781
[seis] ah!

9
00:00:15,783 --> 00:00:17,903
[android] parece
suas memórias foram direcionadas.

10
00:00:17,927 --> 00:00:20,552
[seis] então alguém nisso
quarto apagou nossas memórias.

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,788
[corso] Estou procurando
um navio chamado raza.

12
00:00:22,790 --> 00:00:25,691
[barman] qual é o seu nome?

13
00:00:25,693 --> 00:00:26,692
Corso.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,294
O nome é Jace Corso.

15
00:00:35,629 --> 00:00:37,069
[dois] podemos gastar
algum tempo de qualidade.

16
00:00:37,071 --> 00:00:39,138
Conhecendo um ao outro.

17
00:00:41,776 --> 00:00:43,426
Eu só penso em nossas vidas.

18
00:00:43,427 --> 00:00:45,347
São complicados o suficiente
certo, não, você não acha?

19
00:00:45,371 --> 00:00:47,104
[um] é claro.

20
00:00:51,318 --> 00:00:53,252
[um suspira]

21
00:00:55,156 --> 00:00:57,589
[cinco] vou comprar
para mim um par de óculos,

22
00:00:57,591 --> 00:01:00,492
Algumas luvas de trabalho e uma marca
novo cortador de plasma micro-medidor.

23
00:01:00,494 --> 00:01:03,429
Com rotação
cabeça de carboneto de tólio.

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,431
[três] você vai cortar
tire as mãos, garoto.

25
00:01:05,433 --> 00:01:07,466
O que você vai comprar?

26
00:01:07,468 --> 00:01:09,201
Uma ruiva curvilínea.

27
00:01:09,203 --> 00:01:10,803
[um] vamos manter a classe.

28
00:01:10,805 --> 00:01:12,438
OK.

29
00:01:12,440 --> 00:01:16,241
Uma morena com um sotaque sexy.

30
00:01:16,243 --> 00:01:16,809
[seis] Eu quero carne.

31
00:01:16,811 --> 00:01:17,810
Você conhece carne de verdade.

32
00:01:17,812 --> 00:01:19,812
Não essa coisa cultivada em cubas.

33
00:01:19,814 --> 00:01:21,513
Amém.

34
00:01:21,515 --> 00:01:23,796
[quatro] devemos considerar colocar
o dinheiro para melhor utilizá-lo

35
00:01:23,820 --> 00:01:27,219
Talvez atualizando a defesa do navio.

36
00:01:27,221 --> 00:01:28,661
Tudo bem, bata-se
fora com isso,

37
00:01:28,685 --> 00:01:32,658
Mas, uh... eu vou comprar
eu mesmo algo legal.

38
00:01:32,660 --> 00:01:34,593
E flexível.

39
00:01:34,595 --> 00:01:36,595
[dois] ok, verifiquei o número.

40
00:01:36,597 --> 00:01:38,330
[seis] então, quanto
temos que gastar?

41
00:01:38,332 --> 00:01:41,533
Bem, depois de reabastecer, conserte
custos e taxas de atracação.

42
00:01:41,535 --> 00:01:43,702
Ficamos exatamente com zero.

43
00:01:43,704 --> 00:01:44,753
[seis] o quê?

44
00:01:44,754 --> 00:01:45,874
Nem o suficiente para óculos de proteção?

45
00:01:45,898 --> 00:01:46,839
Ou uma boa refeição?

46
00:01:46,841 --> 00:01:47,873
Ou uma ruiva?

47
00:01:47,875 --> 00:01:48,774
[dois] desculpe, pessoal.

48
00:01:48,776 --> 00:01:49,708
Estamos falidos.

49
00:01:49,710 --> 00:01:51,243
[duas doses de bebida]

50
00:01:51,245 --> 00:01:52,878
Agora espere um segundo.

51
00:01:52,880 --> 00:01:55,414
Você disse que aqueles caras mikkei
te deu um belo bônus.

52
00:01:55,416 --> 00:01:57,382
Por estabelecer aquele acordo de mineração.

53
00:01:57,384 --> 00:01:59,268
Eles fizeram.

54
00:01:59,269 --> 00:02:01,153
Apenas não o suficiente.

55
00:02:01,155 --> 00:02:03,589
Como conhecemos você
não desnatou, hmm?

56
00:02:03,591 --> 00:02:07,493
Ferrous me ofereceu mais
abandonar você, lembra?

57
00:02:07,495 --> 00:02:11,563
[um] e se reabastecermos, mas não...
Reabastecer totalmente?

58
00:02:11,565 --> 00:02:12,831
Não estamos economizando combustível.

59
00:02:12,833 --> 00:02:14,833
Quero dizer, realmente precisamos consertar.

60
00:02:14,835 --> 00:02:16,335
O meteorito
danos ao casco?

61
00:02:16,337 --> 00:02:18,087
Ou reparos.

62
00:02:18,088 --> 00:02:20,168
O que precisamos fazer é encontrar
um comprador para essas armas.

63
00:02:20,170 --> 00:02:21,636
[três] tudo bem
Vou dar uma olhada.

64
00:02:21,638 --> 00:02:23,208
Achei que você estava indo embora.

65
00:02:23,210 --> 00:02:26,678
Estou, apenas... Ainda não.

66
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
O que, você teve tempo
dormir sobre isso?

67
00:02:28,682 --> 00:02:30,849
Primeiro você quer que eu vá,
agora você quer que eu fique,

68
00:02:30,851 --> 00:02:32,584
Você sabe que é terrivelmente
boneca confusa.

69
00:02:32,586 --> 00:02:34,353
Eu também nunca tive uma opinião.

70
00:02:34,355 --> 00:02:39,391
Ok, isso é um insulto e...
Muito insultuoso.

71
00:02:39,393 --> 00:02:42,161
Agora você ainda me quer
perguntar por aí ou o quê?

72
00:02:43,464 --> 00:02:47,199
Quero que vocês dois perguntem por aí.

73
00:02:47,201 --> 00:02:48,300
Bem, não, eu trabalho sozinho.

74
00:02:48,302 --> 00:02:49,268
[um] não, nós não...

75
00:02:49,270 --> 00:02:50,636
[duas risadas] isso é ótimo.

76
00:02:50,637 --> 00:02:52,003
Vocês vão fazer um ótimo trabalho.

77
00:02:52,004 --> 00:02:53,564
O resto de nós pode
olhe ao redor do navio,

78
00:02:53,588 --> 00:02:56,508
Veja se conseguimos encontrar alguma coisa
mais vale a pena vender.

79
00:02:56,510 --> 00:02:58,577
[android] estamos
fazendo nossa abordagem.

80
00:03:00,414 --> 00:03:02,347
Aqui vamos nós.

81
00:03:19,533 --> 00:03:21,800
[um] temos certeza
isso é uma boa ideia?

82
00:03:21,802 --> 00:03:23,802
Somos criminosos procurados.

83
00:03:23,804 --> 00:03:26,271
Eu solicitei documentos de encaixe
sob um registro falso.

84
00:03:26,273 --> 00:03:29,274
[dois] deveríamos ficar bem, como
desde que nos mantenhamos discretos.

85
00:03:29,276 --> 00:03:31,343
não tenho certeza
isso está em nosso conjunto de habilidades.

86
00:03:31,345 --> 00:03:32,828
[seis] as primeiras coisas primeiro, pessoal.

87
00:03:32,829 --> 00:03:34,312
Nós temos que seguir em frente
aquela estação espacial.

88
00:03:34,315 --> 00:03:36,381
Sem partir
qualquer campainha de alarme.

89
00:03:36,383 --> 00:03:38,317
Ou ser destruído.

90
00:03:38,319 --> 00:03:40,752
[android] eles estão escaneando nosso
registro agora, espera.

91
00:03:40,754 --> 00:03:42,955
[processamento de computador]

92
00:03:42,957 --> 00:03:50,957
[conversa indistinta no rádio]

93
00:04:06,981 --> 00:04:13,285
[conversa indistinta no rádio]

94
00:04:13,287 --> 00:04:15,287
Verificação de segurança concluída.

95
00:04:15,289 --> 00:04:16,421
Fomos autorizados a atracar.

96
00:04:16,423 --> 00:04:19,491
[todos suspiram de alívio]

97
00:04:19,493 --> 00:04:21,960
[dois] tudo bem. Leve-nos para dentro.

98
00:04:21,962 --> 00:04:26,265
Você deveria saber, armas são
proibido na estação.

99
00:04:26,267 --> 00:04:26,898
[três bufadas] tudo bem.

100
00:04:26,900 --> 00:04:28,467
OK.

101
00:04:28,468 --> 00:04:30,188
Vamos nos encontrar na câmara de descompressão
em vinte minutos.

102
00:04:30,212 --> 00:04:32,212
Não se esqueça de suas comunicações.

103
00:04:45,885 --> 00:04:46,885
[botões da porta apitam]

104
00:04:46,887 --> 00:04:49,021
[porta desliza aberta]

105
00:04:49,023 --> 00:04:50,889
[cinco] ei, você acha
alguma coisa que valha a pena vender?

106
00:04:50,891 --> 00:04:52,524
[quatro] não.

107
00:04:52,526 --> 00:04:54,926
[cinco gaguejando] ok, bem...
hum, se você fizer isso...

108
00:04:57,031 --> 00:04:58,764
Deixe-nos saber.

109
00:04:59,466 --> 00:05:02,501
[as terras raza]

110
00:05:02,503 --> 00:05:03,602
Nós atracamos.

111
00:05:17,751 --> 00:05:19,751
[um] por que você perguntou
eu ir junto?

112
00:05:19,753 --> 00:05:21,753
[dois] porque eu não
confie nele por um segundo.

113
00:05:21,755 --> 00:05:23,475
E eu preciso que você mantenha
um olho nele para mim.

114
00:05:23,499 --> 00:05:26,058
Você pode fazer isso?

115
00:05:26,060 --> 00:05:27,759
Claro.

116
00:05:32,599 --> 00:05:35,367
[três] por que você emparelhou
eu com um garoto lindo?

117
00:05:35,369 --> 00:05:38,937
[dois] porque eu não confio nele
e preciso que você fique de olho.

118
00:05:38,939 --> 00:05:42,641
Acha que pode fazer isso?

119
00:05:42,643 --> 00:05:44,042
Claro que sim.

120
00:06:03,130 --> 00:06:11,130
[conversa de fundo indistinta]

121
00:06:15,809 --> 00:06:18,477
[três] tudo bem, até mais
caras de volta ao navio.

122
00:06:18,479 --> 00:06:20,045
Vamos, companheiro.

123
00:06:21,882 --> 00:06:24,149
[dois] ok, garotão, nós
posso tirar daqui.

124
00:06:24,151 --> 00:06:26,285
O que você quer dizer?

125
00:06:26,286 --> 00:06:28,446
Você está indo para a clínica
para verificar aquele braço.

126
00:06:28,470 --> 00:06:30,205
Ah não, está tudo bem.

127
00:06:30,206 --> 00:06:32,606
Ei, mais crocante e você poderia
sirva com um acompanhamento de salada de repolho.

128
00:06:32,630 --> 00:06:34,463
Agora vá.

129
00:06:38,766 --> 00:06:40,699
Bem... parece
somos apenas nós, meninas.

130
00:06:43,470 --> 00:06:48,540
¶ Música Edm tocando ¶

131
00:06:52,446 --> 00:06:55,013
[três] por que você não me deixa
faça o garoto bonito e falante.

132
00:06:55,015 --> 00:06:57,015
[um] eu não consegui
impedi-lo se eu tentasse.

133
00:06:58,118 --> 00:07:00,886
[três risadas]

134
00:07:00,888 --> 00:07:02,120
Casal de uísques.

135
00:07:02,122 --> 00:07:03,655
Blend da casa e uma cerveja.

136
00:07:08,162 --> 00:07:10,128
[três] me perguntando se
você poderia nos ajudar.

137
00:07:10,130 --> 00:07:11,930
Estamos procurando nos mover
alguma mercadoria.

138
00:07:11,932 --> 00:07:13,572
Ferragens e equipamentos
para alguém mirando.

139
00:07:13,596 --> 00:07:16,168
Para fazer uma declaração.

140
00:07:16,170 --> 00:07:17,536
Estamos vendendo armas.

141
00:07:17,538 --> 00:07:19,054
Seriamente?

142
00:07:19,055 --> 00:07:21,055
Conhece alguém que possa estar
interessado em comprá-los?

143
00:07:21,079 --> 00:07:23,809
[barman] não desligado
o topo da minha cabeça.

144
00:07:23,811 --> 00:07:29,448
Mas... eu poderia perguntar por aí,
por uma taxa de localizador.

145
00:07:29,450 --> 00:07:30,449
[três] não, isso é...

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,117
Funciona para nós.

147
00:07:32,119 --> 00:07:33,718
OK.

148
00:07:34,555 --> 00:07:36,455
Vou fazer algumas ligações.

149
00:07:36,457 --> 00:07:38,924
Onde posso encontrar você?

150
00:07:38,926 --> 00:07:40,192
Lá.

151
00:07:44,498 --> 00:07:46,938
[sistema de computador] nossa classe 4
andróides são totalmente personalizáveis.

152
00:07:46,940 --> 00:07:49,340
Altura, peso, cor da pele,
cor do cabelo e, claro, gênero.

153
00:07:49,364 --> 00:07:52,237
Ei, uh... preciso ver um médico.

154
00:07:52,239 --> 00:07:53,605
[enfermeira] pega um número.

155
00:07:53,607 --> 00:07:54,773
Sistema de computador: Pode
tudo ser personalizado.

156
00:07:54,775 --> 00:07:56,041
Para atender às suas necessidades específicas.

157
00:07:56,043 --> 00:07:57,809
E enquanto galáctico
regulamentos contra.

158
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
A personificação de humanos
por entidades artificiais.

159
00:07:59,835 --> 00:08:02,714
Requer o uso de um
identificando tatuagem...

160
00:08:02,716 --> 00:08:05,484
[mulher tossindo]

161
00:08:05,486 --> 00:08:07,767
[sistema de computador] ...Nosso androis
são tão humanos quanto possível.

162
00:08:07,769 --> 00:08:09,802
Se você está procurando
ajudar em casa,

163
00:08:09,804 --> 00:08:12,491
Ou apenas alguém para conversar
naquelas noites solitárias,

164
00:08:12,493 --> 00:08:17,929
Um andróide da marca Nakashima pode ser
exatamente o que você está procurando f.

165
00:08:17,931 --> 00:08:20,532
¶ Música trance tocando ¶

166
00:08:20,534 --> 00:08:22,601
[dois] nada mal.

167
00:08:22,602 --> 00:08:24,669
O suficiente para comprar para todos nós um
alguns jantares agradáveis.

168
00:08:24,671 --> 00:08:32,671
¶ A música trance continua ¶

169
00:08:34,781 --> 00:08:42,781
¶ música trance continua ¶

170
00:08:47,027 --> 00:08:48,093
Onde está a ervilha?

171
00:08:48,095 --> 00:08:50,128
Você me diz.

172
00:08:50,130 --> 00:08:51,897
Lá.

173
00:08:54,268 --> 00:08:59,237
Está aí!

174
00:08:59,239 --> 00:09:01,072
Viu como isso é fácil?

175
00:09:01,074 --> 00:09:02,841
Até uma criança poderia fazer isso.

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,558
Onde está a ervilha?

177
00:09:19,560 --> 00:09:21,126
Você me diz.

178
00:09:24,698 --> 00:09:26,831
Aquele!

179
00:09:26,833 --> 00:09:28,767
Sim, aí.

180
00:09:35,309 --> 00:09:37,042
O garoto é natural.

181
00:09:37,044 --> 00:09:45,044
¶ A música trance continua ¶

182
00:09:47,154 --> 00:09:55,154
¶ música trance continua ¶

183
00:09:56,296 --> 00:09:57,329
Onde está a ervilha?

184
00:09:57,331 --> 00:09:58,930
Você me diz.

185
00:10:02,102 --> 00:10:04,202
Está na sua mão esquerda.

186
00:10:09,343 --> 00:10:10,809
Aqui está, garoto.

187
00:10:10,811 --> 00:10:12,377
Obrigado, senhor!

188
00:10:14,281 --> 00:10:15,747
Como você fez isso?

189
00:10:15,749 --> 00:10:18,249
Não sei. Eu acho que
pode ter jogado antes.

190
00:10:19,886 --> 00:10:21,353
O que você está olhando?

191
00:10:21,355 --> 00:10:24,356
Uma oportunidade.

192
00:10:24,358 --> 00:10:26,291
Vamos.

193
00:10:33,700 --> 00:10:34,833
[três grunhidos]

194
00:10:34,835 --> 00:10:38,169
[três rindo] ugh.

195
00:10:41,708 --> 00:10:43,908
Ahhh!

196
00:10:43,910 --> 00:10:46,244
Você é sempre tão charmoso?

197
00:10:46,246 --> 00:10:47,946
Você sabe qual é o seu problema?

198
00:10:47,948 --> 00:10:49,981
O fato de eu estar
preso com um egoísta,

199
00:10:49,983 --> 00:10:52,651
Sabe-tudo egocêntrico
para um companheiro de bordo?

200
00:10:52,653 --> 00:10:53,918
Ela não é tão ruim.

201
00:10:53,920 --> 00:10:55,020
Não estou falando dela.

202
00:10:55,022 --> 00:10:56,438
Você é macio.

203
00:10:56,439 --> 00:10:57,879
De volta ao planeta
com aqueles mineiros,

204
00:10:57,903 --> 00:11:00,325
Ou indo para cima
para salvar o robô.

205
00:11:00,327 --> 00:11:04,396
Você pensa com o coração e
não sua cabeça; É perigoso.

206
00:11:04,398 --> 00:11:07,899
Você sabe se fosse apenas seu
a vida em risco, cara, quem.

207
00:11:07,901 --> 00:11:11,970
Mas um dia você vai
para matar alguém.

208
00:11:11,972 --> 00:11:13,955
Como exatamente?

209
00:11:13,956 --> 00:11:15,939
Ao convencê-los de que
você realmente faz sentido.

210
00:11:15,942 --> 00:11:18,977
Você sabe se esta semana
me ensinou alguma coisa,

211
00:11:18,979 --> 00:11:21,780
É que estúpido é cativante.

212
00:11:22,082 --> 00:11:24,349
E daí, eu vou infectar
eles com minha empatia.

213
00:11:24,351 --> 00:11:26,084
E preocupação com os outros?

214
00:11:26,086 --> 00:11:28,119
Sim, em poucas palavras.

215
00:11:28,121 --> 00:11:30,722
E eu digo que você é o perigoso,

216
00:11:30,724 --> 00:11:32,991
Porque você não se importa
sobre ninguém além de você mesmo.

217
00:11:32,993 --> 00:11:34,125
[três grunhidos]

218
00:11:34,127 --> 00:11:35,527
Você não é confiável.

219
00:11:35,528 --> 00:11:36,928
Você não acha que eu te protejo?

220
00:11:36,930 --> 00:11:37,429
Minhas costas.

221
00:11:37,431 --> 00:11:38,363
Minha frente.

222
00:11:38,365 --> 00:11:40,932
O interior da minha cabeça.

223
00:11:40,934 --> 00:11:43,034
Então você está dizendo que fui eu.

224
00:11:43,036 --> 00:11:44,476
Com quem mexeu
memórias de todos?

225
00:11:44,500 --> 00:11:47,205
Eu acho que se alguém fosse
vai nos vender,

226
00:11:47,207 --> 00:11:48,873
Seria você, sim.

227
00:11:48,875 --> 00:11:51,276
[barman sussurra] ei,
Eu tenho um comprador para você.

228
00:11:51,878 --> 00:11:55,947
¶ Música de suspense ¶

229
00:12:08,295 --> 00:12:09,928
[android] todos
mais foi embora.

230
00:12:09,930 --> 00:12:11,129
Eu sei.

231
00:12:11,130 --> 00:12:12,730
Você está planejando
encontrar-se com eles?

232
00:12:12,754 --> 00:12:15,133
Não. Tenho algumas informações pessoais
assuntos para atender.

233
00:12:15,135 --> 00:12:16,768
Pesquisar.

234
00:12:16,769 --> 00:12:18,402
O navio agora está conectado à rede
o hub de dados da estação espacial.

235
00:12:18,405 --> 00:12:19,671
[quatro suspiram pesadamente]

236
00:12:19,672 --> 00:12:20,938
As informações estão acessíveis através
as estações de trabalho individuais.

237
00:12:20,941 --> 00:12:22,641
Em seus aposentos.

238
00:12:22,642 --> 00:12:24,482
É bom saber, mas preciso
falar com alguém.

239
00:12:24,506 --> 00:12:28,012
Bem, talvez eu possa ajudar.

240
00:12:28,014 --> 00:12:31,149
Eu não funciono apenas como um roaming
ponto de acesso ao hub de dados,

241
00:12:31,151 --> 00:12:33,084
Mas também estou
capaz de pesquisa familiar.

242
00:12:33,086 --> 00:12:35,420
Eu também possuo psicológico
e sub-rotinas psiquiátricas.

243
00:12:35,422 --> 00:12:38,156
Se você sentir necessidade de
aconselhamento terapêutico.

244
00:12:38,158 --> 00:12:39,491
Você está se sentindo deprimido?

245
00:12:39,493 --> 00:12:41,226
Sozinho?

246
00:12:41,228 --> 00:12:43,294
Estou bem. Obrigado.

247
00:12:45,198 --> 00:12:48,066
Estou à sua disposição
você deveria reconsiderar...

248
00:12:54,040 --> 00:12:56,007
[canos sibilando]

249
00:12:56,009 --> 00:12:58,129
[um] Eu não sei o que você é
ficando tão chateado com isso.

250
00:12:58,153 --> 00:13:00,411
Eu pensei que estávamos sendo
honesto um com o outro.

251
00:13:00,413 --> 00:13:02,093
Não, eu estava oferecendo
crítica construtiva.

252
00:13:02,117 --> 00:13:03,014
Você estava sendo mesquinho.

253
00:13:03,016 --> 00:13:04,282
Eu não estava sendo mesquinho.

254
00:13:04,284 --> 00:13:05,884
Fui 100% sincero.

255
00:13:05,886 --> 00:13:08,052
Quando eu disse que te encontro
completamente indigno de confiança.

256
00:13:08,054 --> 00:13:10,088
[três] baseado em quê exatamente?

257
00:13:10,090 --> 00:13:11,356
[um] Acho que é isso.

258
00:13:11,358 --> 00:13:12,824
Não, eu quero saber.

259
00:13:12,826 --> 00:13:14,926
O que me torna indigno de confiança?

260
00:13:16,830 --> 00:13:18,563
[porta desliza aberta]

261
00:13:22,335 --> 00:13:24,402
[um] Acho que chegamos cedo.

262
00:13:26,873 --> 00:13:28,973
Huh?

263
00:13:33,013 --> 00:13:34,312
Multar.

264
00:13:34,314 --> 00:13:37,081
Processo de eliminação.

265
00:13:37,083 --> 00:13:38,766
Significado?

266
00:13:38,767 --> 00:13:40,767
De alguma forma, de alguma forma, aquele garoto
tinha todas as nossas memórias.

267
00:13:40,791 --> 00:13:42,320
Baixado em
seu subconsciente.

268
00:13:42,322 --> 00:13:44,422
Eles flutuam em
dribles e monótonos.

269
00:13:44,424 --> 00:13:46,324
E ela se lembra
alguém, um de nós,

270
00:13:46,326 --> 00:13:48,193
Mexendo com as cápsulas de estase.

271
00:13:48,195 --> 00:13:49,894
Agora, por que alguém faria isso?

272
00:13:49,896 --> 00:13:51,196
Como é isso para uma teoria:

273
00:13:51,198 --> 00:13:53,198
Alguém leva tudo
nós fora de serviço.

274
00:13:53,200 --> 00:13:56,234
Então eles podem roubar o navio e
tudo o mais que estiver a bordo.

275
00:13:56,236 --> 00:13:58,903
Quem é o suspeito mais provável?

276
00:13:58,905 --> 00:14:00,071
Duvido que seja o garoto.

277
00:14:00,073 --> 00:14:01,873
Seis parece ter consciência.

278
00:14:01,875 --> 00:14:03,174
Eu sei que não sou eu...

279
00:14:03,176 --> 00:14:04,576
Ei, ei, ei.

280
00:14:04,578 --> 00:14:06,278
Você não pode saber disso.

281
00:14:06,279 --> 00:14:07,979
Todos nós passamos
teste de detector de mentiras.

282
00:14:07,981 --> 00:14:09,981
Pelo que sabemos, você
eram quem estava planejando.

283
00:14:09,983 --> 00:14:12,450
Para cortar nossas gargantas enquanto dormimos.

284
00:14:12,452 --> 00:14:18,122
Afinal, você era o
primeiro a acordar.

285
00:14:18,124 --> 00:14:21,092
Isso é horrível
conveniente, não é?

286
00:14:21,094 --> 00:14:23,161
Acho que teremos que
concordar em discordar.

287
00:14:23,163 --> 00:14:24,596
Dane-se isso.

288
00:14:24,598 --> 00:14:25,964
Eu não concordo com nada.

289
00:14:25,966 --> 00:14:27,131
[pode chocalhar]

290
00:14:27,133 --> 00:14:29,133
[bomba explode]

291
00:14:33,139 --> 00:14:34,305
[três] argh.

292
00:14:36,977 --> 00:14:38,576
[três e um fazendo careta]

293
00:14:38,578 --> 00:14:40,511
[três e um tossindo]

294
00:15:08,174 --> 00:15:10,141
Que diabos?

295
00:15:10,143 --> 00:15:10,942
O que está acontecendo?

296
00:15:10,944 --> 00:15:12,477
Onde estamos?

297
00:15:12,479 --> 00:15:15,013
Você está perguntando ao cara
quem está amarrado com você.

298
00:15:15,015 --> 00:15:16,114
Ótimo.

299
00:15:16,116 --> 00:15:17,949
Ah, isso é fantástico.

300
00:15:17,951 --> 00:15:20,151
É bom ver você mantendo
uma atitude positiva.

301
00:15:20,153 --> 00:15:21,152
Eu estava sendo sarcástico.

302
00:15:21,154 --> 00:15:23,321
Sim. Eu também.

303
00:15:23,323 --> 00:15:25,323
Onde você sai do enfrentamento
uma atitude dessas?

304
00:15:25,347 --> 00:15:26,791
A culpa é sua.

305
00:15:26,792 --> 00:15:28,492
Como é minha culpa que estamos
ambos sentados aqui?

306
00:15:28,495 --> 00:15:32,297
Acho que se eu estivesse sozinho, nunca
teria sido pego de surpresa.

307
00:15:32,299 --> 00:15:33,398
[três fazendo careta]

308
00:15:33,400 --> 00:15:34,349
Ei, ei, ei!

309
00:15:34,350 --> 00:15:35,299
Esses fios estão cortando
direto em mim.

310
00:15:35,302 --> 00:15:36,618
Ah!

311
00:15:36,619 --> 00:15:38,059
Olha, nós podemos
sente aqui discutindo.

312
00:15:38,083 --> 00:15:40,505
Ou podemos trabalhar para conseguir
fora disso juntos.

313
00:15:40,507 --> 00:15:41,506
O que vai ser?

314
00:15:41,508 --> 00:15:44,259
Multar.

315
00:15:44,260 --> 00:15:47,011
Trabalharemos juntos para sair
disto, e então discutiremos.

316
00:15:47,013 --> 00:15:48,313
Tudo bem.

317
00:15:48,315 --> 00:15:50,481
Vamos tentar mudar
até a porta.

318
00:15:50,483 --> 00:15:52,550
Quando estamos perto o suficiente,
Vou dar uma cabeçada no console.

319
00:15:52,552 --> 00:15:54,319
Então, quando estivermos
no corredor,

320
00:15:54,321 --> 00:15:56,020
Nós vamos gritar até
ajuda vem ok?

321
00:15:56,022 --> 00:15:57,088
Isso parece um plano.

322
00:15:57,090 --> 00:15:58,589
Tudo bem.

323
00:15:58,591 --> 00:16:00,992
Ao contar até três, mudamos.

324
00:16:00,994 --> 00:16:02,093
Um.

325
00:16:02,095 --> 00:16:03,094
Dois.

326
00:16:03,096 --> 00:16:05,063
Três!

327
00:16:05,065 --> 00:16:06,364
Ahh.

328
00:16:06,366 --> 00:16:08,132
[três] ah!

329
00:16:08,134 --> 00:16:09,968
Ah, fantástico!

330
00:16:09,970 --> 00:16:11,169
Simplesmente perfeito!

331
00:16:11,171 --> 00:16:13,471
Sim, eu estava sendo
sarcástico de novo!

332
00:16:19,495 --> 00:16:20,495
OK.

333
00:16:20,496 --> 00:16:21,345
Eu acho que este.

334
00:16:21,348 --> 00:16:23,048
Tem certeza?

335
00:16:23,049 --> 00:16:24,749
Não, mas... tenho um pressentimento.

336
00:16:24,751 --> 00:16:28,453
Ah, seus sentimentos
já valeu a pena antes.

337
00:16:28,455 --> 00:16:31,589
Sim, desculpe garoto, não tem como
você tem idade suficiente para jogar.

338
00:16:39,699 --> 00:16:42,767
A menos, é claro, que você esteja abaixo
supervisão adequada de um adulto.

339
00:16:55,081 --> 00:16:56,647
O que posso fazer para você?

340
00:17:00,320 --> 00:17:04,088
O que você pode me dizer sobre isso?

341
00:17:04,090 --> 00:17:07,692
Ah, você me fez ir até lá.

342
00:17:07,694 --> 00:17:09,360
Esta é uma imitação impressionante.

343
00:17:09,362 --> 00:17:12,163
À primeira vista, eu juro
foi a coisa real.

344
00:17:12,165 --> 00:17:13,731
Sim, o que é isso?

345
00:17:16,436 --> 00:17:20,171
Claro, não pode ser.

346
00:17:20,173 --> 00:17:25,610
Para começar, duvido que
descendente da linha ishida.

347
00:17:25,612 --> 00:17:27,378
Estaria até aqui,

348
00:17:27,380 --> 00:17:30,448
No meio do nada,
apregoando sua família...

349
00:17:35,121 --> 00:17:37,455
Isto... isto é genuíno.

350
00:17:37,457 --> 00:17:38,790
Onde você conseguiu isso?

351
00:17:38,792 --> 00:17:41,092
Eu encontrei.

352
00:17:41,094 --> 00:17:44,395
V-você encontrou? Isso não é
algo que você encontra.

353
00:17:44,397 --> 00:17:47,131
É algo que você
matar para adquirir.

354
00:17:47,133 --> 00:17:49,801
E-eu não quero fazer parte disso.

355
00:17:49,803 --> 00:17:50,843
Desculpe, estamos fechando mais cedo.

356
00:17:50,867 --> 00:17:52,800
Pelo menos me dê algumas informações...

357
00:17:54,574 --> 00:17:57,075
[sistema de computador]
bem-vindo a uma nova era.

358
00:17:57,077 --> 00:17:58,776
Em rápido, eficiente, interestelar.

359
00:17:58,778 --> 00:18:02,080
Bem-vindo à idade
de trânsito de transferência.

360
00:18:02,082 --> 00:18:04,382
Não há mais longas horas em
beliches desconfortáveis,

361
00:18:04,384 --> 00:18:07,685
Chega de estase indutora de dor de cabeça.

362
00:18:07,687 --> 00:18:10,655
Com o trânsito de transferência, seu próximo
viagem para um sistema estelar distante.

363
00:18:10,657 --> 00:18:13,091
Vai se sentir mais como
uma viagem ao spa.

364
00:18:13,093 --> 00:18:15,159
Enquanto você relaxa em seu
vagem personalizada,

365
00:18:15,161 --> 00:18:17,361
Suas especificações físicas
e uma cópia exata.

366
00:18:17,363 --> 00:18:20,098
Da sua consciência vai
ser retransmitido via subespaço.

367
00:18:20,100 --> 00:18:22,667
Para um pod receptor em
seu destino.

368
00:18:22,669 --> 00:18:25,870
Lá, esses dados serão usados
para conclusão da fase final.

369
00:18:25,872 --> 00:18:28,172
De um dos nossos clo de temperatura patenteados.

370
00:18:28,174 --> 00:18:30,694
Capaz de manter a integridade biológica
por um período de até 72 horas,

371
00:18:30,718 --> 00:18:33,444
Este clone irá
servir como seu próprio.

372
00:18:33,446 --> 00:18:36,180
Durante a sua estadia,

373
00:18:36,182 --> 00:18:40,251
Aproveitando todos os benefícios
do seu destino.

374
00:18:40,253 --> 00:18:44,222
Com seus pensamentos, seu
memórias, sua personalidade.

375
00:18:44,224 --> 00:18:47,458
E claro, todos
suas habilidades físicas.

376
00:18:50,363 --> 00:18:53,131
Seu clone retornará então para
nossa instalação para queima de biomassa,

377
00:18:53,133 --> 00:18:56,167
Mas não antes de tudo
das memórias.

378
00:18:56,169 --> 00:18:57,769
E experimenta isso
adquiridos são carregados.

379
00:18:57,793 --> 00:19:00,861
E transferido via
subespaço de volta para você.

380
00:19:03,476 --> 00:19:05,443
Bem vindo de volta.

381
00:19:05,445 --> 00:19:08,379
E bem-vindo ao
futuro das viagens espaciais.

382
00:19:08,381 --> 00:19:11,916
Transferir trânsito. "melhor
do que estar lá."

383
00:19:13,253 --> 00:19:15,319
Quão legal é isso?

384
00:19:20,860 --> 00:19:25,263
[cinco] talvez devêssemos desistir enquanto
ainda temos algo.

385
00:19:25,265 --> 00:19:28,299
O que vai ser, garoto?

386
00:19:28,301 --> 00:19:30,668
[cinco gagueira]

387
00:19:30,670 --> 00:19:32,670
Pegue outro cartão.

388
00:19:43,249 --> 00:19:45,917
Deixe-me assumir.

389
00:20:03,636 --> 00:20:05,369
Ok, me faça um favor.

390
00:20:05,371 --> 00:20:07,872
Na próxima vez que você tiver
uma de suas grandes ideias,

391
00:20:07,874 --> 00:20:08,873
Guarde isso para você.

392
00:20:08,875 --> 00:20:10,775
Ou eu poderia compartilhar
isso com alguém.

393
00:20:10,777 --> 00:20:12,097
Quem pode acompanhar
instrução simples.

394
00:20:12,121 --> 00:20:12,777
Como o que?

395
00:20:12,779 --> 00:20:13,711
Como mudança.

396
00:20:13,713 --> 00:20:14,479
Eu mudei.

397
00:20:14,480 --> 00:20:15,246
Você não mudou.

398
00:20:15,248 --> 00:20:16,547
Você inclinou.

399
00:20:16,548 --> 00:20:18,308
Se você tivesse mudado, nós
estar fora desta sala...

400
00:20:18,332 --> 00:20:18,849
Eu mudei!

401
00:20:18,851 --> 00:20:19,850
Ok, ótimo. Você mudou.

402
00:20:19,852 --> 00:20:21,886
Ótimo.

403
00:20:21,887 --> 00:20:23,921
Bom trabalho, isso acabou
exatamente como eu planejei.

404
00:20:23,923 --> 00:20:26,924
Quanto tempo você acha que antes do
outros vêm nos procurar?

405
00:20:26,926 --> 00:20:28,926
Você quer dizer se eles
venha nos procurar.

406
00:20:28,928 --> 00:20:30,695
Por que eles não
vem nos procurar?

407
00:20:30,697 --> 00:20:32,463
Eles podem não vir
procurando por você,

408
00:20:32,465 --> 00:20:34,232
Mas eles certamente viriam
procurando por mim.

409
00:20:34,234 --> 00:20:37,235
O que você quer dizer com eles pareceriam
para você e não para mim?

410
00:20:37,237 --> 00:20:38,736
Você disse a todos
você estava indo embora.

411
00:20:38,738 --> 00:20:39,503
Isso foi antes.

412
00:20:39,505 --> 00:20:41,005
Mudei de ideia.

413
00:20:41,006 --> 00:20:42,506
Sim, bem, você muda
muito a sua mente.

414
00:20:42,508 --> 00:20:43,274
Você é muito inconstante.

415
00:20:43,276 --> 00:20:44,542
Não, você é inconstante.

416
00:20:44,543 --> 00:20:46,023
Você nem sabe
o que é mercurial.

417
00:20:46,047 --> 00:20:46,577
Claro que sim.

418
00:20:46,579 --> 00:20:47,478
OK.

419
00:20:47,480 --> 00:20:48,879
Significa calar a boca.

420
00:20:53,486 --> 00:20:56,254
Demorou um pouco para o gás
para sair daqui.

421
00:20:56,256 --> 00:20:59,023
Eh amigo, você se importaria
nos dizendo do que se trata?

422
00:20:59,025 --> 00:21:01,492
Eu ficaria feliz em responder
todas as suas perguntas.

423
00:21:01,494 --> 00:21:04,895
Assim que você
responda algumas das minhas.

424
00:21:04,897 --> 00:21:08,833
Quem é você e que diabos
você está fazendo com a minha cara?

425
00:21:18,544 --> 00:21:20,478
[corso] então, me diga.

426
00:21:22,814 --> 00:21:23,814
Quem é você?

427
00:21:23,816 --> 00:21:25,449
Eu sou Jace Corso.

428
00:21:25,451 --> 00:21:26,550
Não.

429
00:21:26,552 --> 00:21:27,952
Eu sou Jace Corso.

430
00:21:27,954 --> 00:21:29,954
O que faz com que você... Não.

431
00:21:29,956 --> 00:21:32,423
Então a questão é:
Como isso é possível?

432
00:21:32,425 --> 00:21:35,393
No começo, pensei que você fosse apenas
alguém que se parecia comigo,

433
00:21:35,395 --> 00:21:37,695
Não o suficiente para enganar
qualquer um que me conhecesse.

434
00:21:37,697 --> 00:21:39,463
Mas o suficiente para blefar
qualquer um que não o fez.

435
00:21:39,465 --> 00:21:44,468
Agora olhando mais de perto, eu
veja que não é o caso.

436
00:21:47,974 --> 00:21:52,376
Somos idênticos.

437
00:21:52,378 --> 00:21:55,513
Então, o que poderia ser?

438
00:21:55,515 --> 00:21:57,949
Clone é um palpite lógico.

439
00:21:57,950 --> 00:22:00,384
A tecnologia existe, mas para puxar
isso você teria que me escanear,

440
00:22:00,386 --> 00:22:03,321
E você não pode fazer isso
sem que eu perceba.

441
00:22:03,323 --> 00:22:06,324
Além disso, os idiotas têm uma média
prazo de validade de dois a três dias.

442
00:22:06,326 --> 00:22:10,394
E eu tenho tentado
perseguir você por meses.

443
00:22:10,396 --> 00:22:12,830
Não, você não é um clone.

444
00:22:12,832 --> 00:22:16,734
A única outra possibilidade,
além de gêmeo perdido há muito tempo,

445
00:22:16,736 --> 00:22:18,636
É uma cirurgia reconstrutiva.

446
00:22:18,638 --> 00:22:22,840
Você pagou muito dinheiro a alguém
para fazer você parecer comigo.

447
00:22:22,842 --> 00:22:24,659
O que posso dizer?

448
00:22:24,660 --> 00:22:26,820
Estou lisonjeado por você pensar assim
altamente desta caneca bonita.

449
00:22:26,844 --> 00:22:28,281
Que você passaria
o problema.

450
00:22:28,283 --> 00:22:30,014
Mas ainda estou curioso.

451
00:22:30,016 --> 00:22:31,582
Sim, eu também.

452
00:22:31,584 --> 00:22:33,484
Como é isso?

453
00:22:33,486 --> 00:22:36,554
Acordei da estase em
embarque em um navio sem memória.

454
00:22:36,556 --> 00:22:38,823
De como cheguei lá ou de quem eu era.

455
00:22:38,825 --> 00:22:39,990
Não me lembro de nada.

456
00:22:39,992 --> 00:22:41,859
E você espera que eu compre isso?

457
00:22:41,861 --> 00:22:44,495
Sinceramente não, mas é...

458
00:22:44,497 --> 00:22:46,147
[três] ele está falando a verdade.

459
00:22:46,148 --> 00:22:47,798
Não foi só ele
era toda a nossa tripulação.

460
00:22:47,800 --> 00:22:50,434
Todos nós acabamos de ter o nosso
memórias apagadas.

461
00:22:50,436 --> 00:22:52,737
Ok, digamos que eu acredite em você...
o que eu não faço.

462
00:22:52,739 --> 00:22:55,406
Mas digamos que sim.

463
00:22:55,408 --> 00:22:57,007
Qual é o meu próximo passo?

464
00:22:57,009 --> 00:22:59,777
Apenas mande você embora,
deixar você continuar sendo eu?

465
00:22:59,779 --> 00:23:01,545
Eu não sou você.

466
00:23:01,547 --> 00:23:04,815
Olha, estou tão confuso quanto você
ar, eu também quero respostas.

467
00:23:04,817 --> 00:23:07,017
Ok, isso pode parecer óbvio.

468
00:23:07,019 --> 00:23:09,019
Mas eu só vou
jogue isso lá fora.

469
00:23:09,021 --> 00:23:10,821
Sua briga é com ele.

470
00:23:10,823 --> 00:23:12,890
Sou apenas um espectador inocente.

471
00:23:18,965 --> 00:23:20,531
Talvez.

472
00:23:20,533 --> 00:23:22,566
Então, novamente, talvez não.

473
00:23:22,568 --> 00:23:26,036
Então por que você não fica quieto,
deixe os adultos falarem.

474
00:23:26,038 --> 00:23:27,805
Mesmo que eu não
tenho minhas lembranças,

475
00:23:27,807 --> 00:23:30,508
Eu posso ser capaz de ajudar
você descobre as coisas.

476
00:23:30,510 --> 00:23:32,076
E como você vai fazer isso?

477
00:23:32,078 --> 00:23:34,078
Bem, e você
comece me contando.

478
00:23:34,080 --> 00:23:37,014
Como você descobriu alguém
roubou sua identidade?

479
00:23:38,985 --> 00:23:41,051
[sistema de computador] se
você está cansado de ser chato,

480
00:23:41,053 --> 00:23:44,588
Repetitivo ou até desagradável
d, o novo somnawave.

481
00:23:44,590 --> 00:23:46,157
A solução que você tem
estava esperando.

482
00:23:46,159 --> 00:23:47,658
[seis] oi, só queria saber quando.

483
00:23:47,660 --> 00:23:49,160
O médico poderá ver?

484
00:23:49,162 --> 00:23:50,161
Não deve demorar muito.

485
00:23:50,163 --> 00:23:51,028
Pegue um número.

486
00:23:51,030 --> 00:23:52,563
Já peguei um número.

487
00:23:52,565 --> 00:23:54,698
É por isso que estou perguntando.

488
00:23:54,700 --> 00:23:56,434
Não deve demorar muito.

489
00:23:56,436 --> 00:23:58,436
[sistema de computador] apresentando
mais de cem pré-prd.

490
00:23:58,460 --> 00:24:00,638
Cenários de sonho, o
somnawave se torna comum.

491
00:24:00,640 --> 00:24:06,076
Noite de sono em uma noite de
entretenimento de alto nível...

492
00:24:14,454 --> 00:24:15,986
[fichas de pôquer tilintam]

493
00:24:22,161 --> 00:24:30,161
[conversa indistinta]

494
00:24:32,472 --> 00:24:39,810
[conversa indistinta]

495
00:24:39,812 --> 00:24:42,513
[homem suspira]

496
00:24:42,515 --> 00:24:50,515
[conversa indistinta]

497
00:24:52,925 --> 00:24:54,859
Sim!

498
00:24:59,799 --> 00:25:01,098
Qual é o problema?

499
00:25:01,100 --> 00:25:02,933
Ei!

500
00:25:02,935 --> 00:25:04,635
Ei!

501
00:25:04,637 --> 00:25:06,070
Não vamos fazer cena.

502
00:25:06,072 --> 00:25:09,607
Só queremos conversar.

503
00:25:09,609 --> 00:25:11,742
Eu voltarei para isso.

504
00:25:24,223 --> 00:25:26,290
[teclas do teclado clicando]

505
00:25:30,830 --> 00:25:33,631
[jace] há um tempo atrás, eu consegui
abordado sobre um trabalho.

506
00:25:33,633 --> 00:25:36,634
Junte-se a um grupo de mercenários e
ajude a limpar um monte.

507
00:25:36,636 --> 00:25:39,236
De mineiros problemáticos em
alguma colônia independente.

508
00:25:39,238 --> 00:25:41,672
Normalmente eu não jogo
bem com os outros.

509
00:25:41,674 --> 00:25:44,708
Sou mais um artista solo.

510
00:25:44,710 --> 00:25:46,810
Mas a oferta era muito
rico para deixar passar.

511
00:25:46,812 --> 00:25:49,813
E além disso, eu estaria trabalhando com
a tripulação do lendário raza.

512
00:25:49,815 --> 00:25:53,250
Fiquei curioso para ver se eles
representante correspondeu ao seu suporte.

513
00:25:53,252 --> 00:25:55,085
Então aceitei a oferta.

514
00:25:55,087 --> 00:25:57,922
O dia em que devo me juntar,

515
00:25:57,924 --> 00:26:00,991
As autoridades galácticas recebem uma
denúncia anônima e invadiu o meu.

516
00:26:00,993 --> 00:26:04,161
Quase fui cortado... eu
esteve foragido por uma semana.

517
00:26:04,163 --> 00:26:06,830
Quando as coisas se acalmaram,
Eu ia entrar em contato.

518
00:26:06,832 --> 00:26:08,899
Para me desculpar por ter perdido a operação.

519
00:26:08,901 --> 00:26:12,703
Eu não queria que eles pensassem que eu
afinal, não era profissional.

520
00:26:12,705 --> 00:26:16,807
Bem, imagine minha surpresa quando eu
descobri que eu era realmente sn.

521
00:26:16,809 --> 00:26:20,844
Embarcando na raza com
o resto da tripulação.

522
00:26:20,846 --> 00:26:23,280
Eu verifiquei as imagens de segurança
da estação espacial.

523
00:26:23,282 --> 00:26:28,018
E, com certeza, lá estava eu,
entrando naquele maldito navio.

524
00:26:28,020 --> 00:26:30,821
Alguém que parecia um
muito parecido comigo de qualquer maneira.

525
00:26:30,823 --> 00:26:32,790
E eu estive perseguindo
você desde então.

526
00:26:32,792 --> 00:26:34,358
Como você sabia onde nos encontrar?

527
00:26:34,360 --> 00:26:35,776
Suposição fundamentada.

528
00:26:35,777 --> 00:26:37,737
Esta é a estação mais próxima
para aquela colônia mineira.

529
00:26:37,761 --> 00:26:38,829
Em qualquer direção.

530
00:26:38,831 --> 00:26:40,731
Se você fosse
reabastecer após sua operação,

531
00:26:40,733 --> 00:26:41,865
Este seria o lugar.

532
00:26:41,867 --> 00:26:44,335
E eu estava certo.

533
00:26:44,337 --> 00:26:48,072
Então, alguma dessas coisas lhe lembra?

534
00:26:48,074 --> 00:26:51,675
Jog aqueles... Memórias perdidas?

535
00:26:51,677 --> 00:26:53,611
Não.

536
00:26:53,613 --> 00:26:56,880
Isso é muito ruim.

537
00:26:56,882 --> 00:27:02,620
Você sabe o que é isso?

538
00:27:02,622 --> 00:27:05,322
Eu quero dizer modelador de cachos.

539
00:27:05,324 --> 00:27:06,824
[eletricidade zumbindo]

540
00:27:06,826 --> 00:27:09,860
[três e um gritam de dor]

541
00:27:09,862 --> 00:27:11,829
[um ofegante]

542
00:27:11,831 --> 00:27:13,964
Bastão de choque elétrico.

543
00:27:13,966 --> 00:27:16,634
Esse foi meu segundo palpite.

544
00:27:16,636 --> 00:27:17,201
[três] não, não, não, não, não!

545
00:27:17,202 --> 00:27:17,767
Espere, espere, espere, espere.

546
00:27:17,770 --> 00:27:19,670
Apenas espere!

547
00:27:19,672 --> 00:27:21,839
Vamos apenas fazer um acordo.

548
00:27:21,841 --> 00:27:23,941
Você chamou minha atenção.

549
00:27:23,943 --> 00:27:27,277
Temos uma caixa cheia de
armas de volta ao navio.

550
00:27:27,279 --> 00:27:28,529
Então eu ouvi.

551
00:27:28,530 --> 00:27:29,810
Estamos procurando
mova-os para a direita.

552
00:27:29,834 --> 00:27:32,983
Então por que você simplesmente não os leva?

553
00:27:32,985 --> 00:27:35,285
Venda todos, faça um
bom lucro arrumado.

554
00:27:35,287 --> 00:27:37,788
Apenas pegue as armas, você
nem precisa.

555
00:27:37,790 --> 00:27:39,657
Corte-nos para qualquer coisa.

556
00:27:39,659 --> 00:27:41,859
Então, enquanto você me deixa ir,

557
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
Vou deixar vocês dois resolverem
seus problemas pessoais.

558
00:27:44,263 --> 00:27:46,830
E ah, não é realmente
meu negócio de qualquer maneira, certo.

559
00:27:46,832 --> 00:27:48,315
[um] seu filho da puta.

560
00:27:48,316 --> 00:27:49,799
Por que você quer
me arrastar para isso?

561
00:27:49,802 --> 00:27:51,802
O que quer que tenha acontecido com a empatia,
e compaixão humana?

562
00:27:51,826 --> 00:27:53,203
Suficiente.

563
00:27:53,205 --> 00:27:54,925
acho que vou levar esses
afinal, armas.

564
00:27:54,949 --> 00:27:56,257
Ótimo.

565
00:27:56,258 --> 00:27:57,708
Apenas me dê meu comunicador e
Eu farei os preparativos.

566
00:27:57,710 --> 00:27:58,942
Eu farei meus próprios arranjos.

567
00:27:58,944 --> 00:28:00,878
Não, eu...

568
00:28:15,194 --> 00:28:16,260
Qual é o problema?

569
00:28:16,262 --> 00:28:17,261
[cara] você está trapaceando.

570
00:28:17,263 --> 00:28:18,262
[dois] que diabos eu sou.

571
00:28:18,264 --> 00:28:20,097
Você está contando cartas.

572
00:28:20,099 --> 00:28:22,900
Você estava contando as cartas
que foram jogados.

573
00:28:22,902 --> 00:28:23,934
Para melhorar suas chances.

574
00:28:23,936 --> 00:28:24,735
Isso é uma habilidade.

575
00:28:24,737 --> 00:28:26,203
Como isso é trapaça?

576
00:28:26,205 --> 00:28:29,273
É trapaça porque
dizemos que é.

577
00:28:29,275 --> 00:28:30,774
Ok, aqui está o que
vai acontecer.

578
00:28:30,776 --> 00:28:32,776
Você e seu pequeno
amigo aqui estão banidos.

579
00:28:32,778 --> 00:28:35,212
E o dinheiro que você tentou
roubar de nós é perdido.

580
00:28:35,214 --> 00:28:36,080
Agora dê o fora daqui.

581
00:28:36,082 --> 00:28:36,747
Não.

582
00:28:36,749 --> 00:28:38,315
Com licença?

583
00:28:40,219 --> 00:28:44,254
vou pegar meu dinheiro
e então eu vou embora.

584
00:28:44,256 --> 00:28:46,090
Você entendeu mal, querido.

585
00:28:46,092 --> 00:28:49,226
Você não tem escolha.

586
00:29:02,006 --> 00:29:03,086
[android] você encontrou um comprador.

587
00:29:03,110 --> 00:29:04,808
[corso] sim.

588
00:29:04,810 --> 00:29:06,310
E você garantiu um preço justo?

589
00:29:06,312 --> 00:29:08,412
Ah, hein.

590
00:29:08,413 --> 00:29:10,813
Eu alertaria contra o transporte
isso através de uma área segura.

591
00:29:10,837 --> 00:29:11,849
Convidados são proibidos.

592
00:29:11,851 --> 00:29:13,371
De portar armas
para a estação.

593
00:29:13,395 --> 00:29:15,002
Não se preocupe com isso.

594
00:29:15,003 --> 00:29:16,753
Se alguém perguntar, eu vou
apenas diga que são drogas.

595
00:29:16,756 --> 00:29:19,890
Eu suspeito que isso provaria
igualmente problemático.

596
00:29:19,892 --> 00:29:22,392
Você fez algo
novo com seu cabelo.

597
00:29:22,394 --> 00:29:24,094
Combina com você.

598
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
Eu quero meu dinheiro.

599
00:29:26,832 --> 00:29:28,398
Esse dinheiro está perdido.

600
00:29:28,400 --> 00:29:30,434
Agora, isso pode acontecer de duas maneiras.

601
00:29:30,436 --> 00:29:33,504
Você pode passar por isso
saia, ou nós o levaremos para fora.

602
00:29:33,506 --> 00:29:34,772
[cinco] nós não trapaceamos.

603
00:29:34,774 --> 00:29:35,305
Cale-se.

604
00:29:35,307 --> 00:29:36,774
Mas não é justo...

605
00:29:36,776 --> 00:29:37,775
[homem gritando] Eu disse cale a boca!

606
00:29:37,777 --> 00:29:38,993
[homem bate cinco]

607
00:29:38,994 --> 00:29:40,210
[homens grunhindo]

608
00:30:00,232 --> 00:30:04,134
[homem ofegante de dor]

609
00:30:04,136 --> 00:30:11,475
E-e-e-você-você mata...

610
00:30:12,311 --> 00:30:13,443
Vamos.

611
00:30:18,217 --> 00:30:19,983
Você sabe o que é isso
significa que não é?

612
00:30:19,985 --> 00:30:22,586
Sim, você vai ter que
espere aquela ruiva curvilínea?

613
00:30:22,588 --> 00:30:24,855
Foi você.

614
00:30:24,857 --> 00:30:26,857
Você é quem limpou
nossas memórias limpas.

615
00:30:26,859 --> 00:30:28,859
E você baseou isso
suposição sobre o que exatamente?

616
00:30:28,861 --> 00:30:31,829
Que tal o fato de você estar
um impostor e um mentiroso?

617
00:30:31,831 --> 00:30:33,397
E você é um assassino
e um ladrão.

618
00:30:33,399 --> 00:30:34,965
Quem dá nomes de animais de estimação às suas armas.

619
00:30:34,967 --> 00:30:36,533
Você mentiu para entrar em nosso navio.

620
00:30:36,535 --> 00:30:38,235
O que significa que você estava
depois de alguma coisa.

621
00:30:38,237 --> 00:30:40,537
Você não queria o resto
de nós para saber.

622
00:30:40,539 --> 00:30:44,007
Tenho certeza que não fui o único
que vem com uma agenda oculta.

623
00:30:44,009 --> 00:30:47,578
E o que quer que eu estivesse procurando,
Também tenho certeza de que foi muito mais.

624
00:30:47,580 --> 00:30:50,113
Interessante do que apenas trepar
com as memórias de todos.

625
00:30:50,115 --> 00:30:50,848
Ei.

626
00:30:50,850 --> 00:30:51,894
O que?

627
00:30:51,895 --> 00:30:52,939
Eu tenho uma ideia.

628
00:30:52,940 --> 00:30:53,984
Ugh, o que eu disse
sobre suas ideias?

629
00:30:53,986 --> 00:30:54,952
Olha, temos que
saia daqui.

630
00:30:54,953 --> 00:30:55,919
Antes que ele venha
de volta e nos mata.

631
00:30:55,921 --> 00:30:57,187
Ele não vai nos matar.

632
00:30:57,189 --> 00:30:58,455
Ele vai vender nossas coisas.

633
00:30:58,457 --> 00:31:00,290
E ele vai fugir
isso daqui.

634
00:31:00,292 --> 00:31:02,643
Oh sério?

635
00:31:02,644 --> 00:31:04,995
É isso que você
faria se você fosse ele?

636
00:31:04,997 --> 00:31:05,863
Qual é o seu plano?

637
00:31:05,865 --> 00:31:07,481
Esses fios são de metal.

638
00:31:07,482 --> 00:31:09,642
Se pudermos chegar perto o suficiente para
aquela mesa para eu pegar.

639
00:31:09,666 --> 00:31:11,401
Esse bastão de choque, eu poderia
ser capaz de usá-lo.

640
00:31:11,403 --> 00:31:13,203
Para amolecê-los o suficiente
para nos libertarmos.

641
00:31:13,227 --> 00:31:14,905
Nós vamos há um casal
problemas com isso,

642
00:31:14,907 --> 00:31:16,406
O maior ser,
vai doer.

643
00:31:16,408 --> 00:31:17,941
Bastante.

644
00:31:17,942 --> 00:31:19,862
Você está dizendo que não pode
aguentar como posso?

645
00:31:19,886 --> 00:31:20,944
Ugh, vamos fazer isso.

646
00:31:20,946 --> 00:31:22,279
Tudo bem.

647
00:31:22,281 --> 00:31:25,048
Ao contar até três, mudamos.

648
00:31:25,050 --> 00:31:25,949
Não "inclinação".

649
00:31:25,951 --> 00:31:26,550
Eu entendi.

650
00:31:26,552 --> 00:31:27,417
Mudança.

651
00:31:27,419 --> 00:31:28,485
Eu entendi.

652
00:31:28,487 --> 00:31:30,754
Tudo bem.

653
00:31:30,755 --> 00:31:33,022
Um, dois, três... turno!

654
00:31:33,025 --> 00:31:35,626
Um, dois, três, turno.

655
00:31:35,628 --> 00:31:37,461
Dois, três, turno.

656
00:31:37,463 --> 00:31:39,529
Dois, três, mudança!

657
00:31:47,072 --> 00:31:48,472
[contador de números dings]

658
00:31:59,517 --> 00:32:00,517
Sente-se.

659
00:32:00,519 --> 00:32:02,953
Eu sou o Dr. Amém.

660
00:32:02,954 --> 00:32:05,388
Qual parece ser o problema?

661
00:32:05,391 --> 00:32:07,157
O que aconteceu?

662
00:32:07,159 --> 00:32:10,294
Ah, queimadura elétrica fazendo
alguns reparos de navios.

663
00:32:10,296 --> 00:32:11,662
Além dos danos localizados,

664
00:32:11,664 --> 00:32:13,530
Você está experimentando
algum outro desconforto?

665
00:32:13,532 --> 00:32:14,431
Não.

666
00:32:14,433 --> 00:32:16,033
Quando isso aconteceu?

667
00:32:16,035 --> 00:32:18,568
Alguns dias atrás.

668
00:32:18,570 --> 00:32:21,338
Podemos gerar um compatível
enxertar usando seu DNA,

669
00:32:21,340 --> 00:32:23,273
Mas isso levará alguns minutos.

670
00:32:26,211 --> 00:32:29,947
Eu pensei que você simplesmente iria
pegue uma pomada ou algo assim.

671
00:32:29,949 --> 00:32:32,716
Não, temo que isso seja um
pouco além de pomada.

672
00:32:34,520 --> 00:32:36,586
[teclas do teclado clicando]

673
00:32:51,737 --> 00:32:53,470
Dois, três... turno!

674
00:32:53,472 --> 00:32:55,172
Espere, mais um.

675
00:32:55,174 --> 00:32:57,140
Dois, três... turno!

676
00:32:57,142 --> 00:32:58,608
Ok, espere.

677
00:32:59,511 --> 00:33:01,578
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

678
00:33:05,451 --> 00:33:07,250
Legal.

679
00:33:07,252 --> 00:33:09,252
Temos que conseguir
no chão.

680
00:33:09,254 --> 00:33:12,322
Ao contar até três, inclinamos.

681
00:33:12,324 --> 00:33:15,425
Um, dois, três - inclinação!

682
00:33:15,427 --> 00:33:16,526
Isso foi uma mudança.

683
00:33:16,528 --> 00:33:17,661
Foi uma inclinação.

684
00:33:17,663 --> 00:33:19,162
Vamos tentar de novo.

685
00:33:19,164 --> 00:33:22,466
Um, dois, três... inclinação!

686
00:33:22,468 --> 00:33:23,400
Ah!

687
00:33:23,402 --> 00:33:27,304
Ah!

688
00:33:27,306 --> 00:33:28,705
Você entendeu?

689
00:33:28,707 --> 00:33:30,040
Quase.

690
00:33:30,042 --> 00:33:33,210
[um grunhido]

691
00:33:33,212 --> 00:33:34,778
Eu entendi! Eu entendi!

692
00:33:34,780 --> 00:33:35,612
Ok, bom, bom.

693
00:33:35,614 --> 00:33:38,281
[um ofegante]

694
00:33:38,283 --> 00:33:39,750
Agora é só me dar um segundo...

695
00:33:39,752 --> 00:33:42,519
[três e um gritam de dor]

696
00:33:43,589 --> 00:33:47,358
[médico] lá.

697
00:33:47,359 --> 00:33:51,128
Em alguns dias isso vai
regenerar e ser totalmente curado.

698
00:33:51,130 --> 00:33:52,062
Algo errado?

699
00:33:52,064 --> 00:33:53,147
Não.

700
00:33:53,148 --> 00:33:54,231
Está tudo bem.

701
00:33:54,233 --> 00:33:56,299
eu vou te dar
algo para a dor.

702
00:33:57,036 --> 00:34:05,036
¶ Música de suspense ¶

703
00:34:06,378 --> 00:34:08,378
Ah, isso não vai doer nem um pouco.

704
00:34:08,380 --> 00:34:10,647
Bom.

705
00:34:10,649 --> 00:34:12,049
Ahh.

706
00:34:12,051 --> 00:34:14,618
Oh.

707
00:34:14,620 --> 00:34:22,620
¶ Música suspensa ¶

708
00:34:29,201 --> 00:34:30,534
Droga.

709
00:34:36,608 --> 00:34:41,344
Doc diz que vai deixar você
saiba quando ele estiver pronto.

710
00:34:41,346 --> 00:34:43,180
Alguém mais já voltou?

711
00:34:43,182 --> 00:34:44,222
[android] sim, eu acredito...

712
00:34:44,246 --> 00:34:45,515
[seis] ei, temos que ir.

713
00:34:45,517 --> 00:34:47,451
Agora!

714
00:34:50,522 --> 00:34:54,324
Um, três, por favor responda.

715
00:34:54,326 --> 00:34:56,860
Quão gravemente você se machucou
os homens que atacaram você?

716
00:34:56,862 --> 00:34:59,463
Fui bastante minucioso.

717
00:34:59,465 --> 00:35:01,065
E o médico?

718
00:35:01,066 --> 00:35:03,106
Oh, ele está apenas inconsciente,
mas esse não é o ponto.

719
00:35:03,130 --> 00:35:05,669
Por alguma razão, o DNA
a varredura que ele executou me sinalizou.

720
00:35:05,671 --> 00:35:08,205
Que tal a razão ser
você é um criminoso procurado?

721
00:35:08,207 --> 00:35:09,673
Tenho certeza que há muitos.

722
00:35:09,675 --> 00:35:11,575
De criminosos procurados
naquela estação.

723
00:35:11,577 --> 00:35:13,376
Temos que ir.

724
00:35:13,378 --> 00:35:13,677
Um.

725
00:35:13,679 --> 00:35:14,544
Três.

726
00:35:14,546 --> 00:35:16,046
Temos uma situação aqui.

727
00:35:16,047 --> 00:35:17,647
Precisamos de você de volta
o navio imediatamente.

728
00:35:17,671 --> 00:35:18,415
Por favor responda.

729
00:35:18,417 --> 00:35:19,550
Dadas as circunstâncias,

730
00:35:19,551 --> 00:35:21,391
Talvez devêssemos considerar
deixando-os para trás.

731
00:35:21,415 --> 00:35:22,453
Não podemos.

732
00:35:22,454 --> 00:35:24,414
Três deixaram claro que ele
pretendia seguir seu próprio caminho.

733
00:35:24,438 --> 00:35:25,355
[dois] ele é só conversa.

734
00:35:25,357 --> 00:35:27,357
Além disso, se ele fosse
realmente vou embora,

735
00:35:27,359 --> 00:35:29,693
Ele teria feito um
grande coisa sobre isso.

736
00:35:29,695 --> 00:35:30,694
Sutil ele não é.

737
00:35:30,696 --> 00:35:32,462
E se eles
vendeu as armas.

738
00:35:32,464 --> 00:35:34,531
E decidi manter o
dinheiro para si?

739
00:35:34,533 --> 00:35:36,500
Não, não.

740
00:35:36,502 --> 00:35:37,767
Três talvez.

741
00:35:37,769 --> 00:35:38,635
Inferno, provavelmente.

742
00:35:38,637 --> 00:35:39,736
Mas um?

743
00:35:39,738 --> 00:35:40,704
Sem chance.

744
00:35:40,706 --> 00:35:42,539
Ele pode não ter tido escolha.

745
00:35:42,541 --> 00:35:45,175
Ele poderia ter sido enganado,
ou ficar inconsciente,

746
00:35:45,177 --> 00:35:46,610
Talvez até morto.

747
00:35:46,612 --> 00:35:47,344
Um.

748
00:35:47,346 --> 00:35:47,911
Três.

749
00:35:47,912 --> 00:35:48,477
Isto é dois.

750
00:35:48,480 --> 00:35:49,446
Por favor responda.

751
00:35:49,448 --> 00:35:51,715
[um e três gritando em pai]

752
00:35:51,717 --> 00:35:53,650
Tem que haver outra maneira.

753
00:35:53,652 --> 00:35:54,651
Acho que eles estão enfraquecendo.

754
00:35:54,653 --> 00:35:55,652
Ok, apenas espere.

755
00:35:55,654 --> 00:35:56,620
Só mais um.

756
00:35:56,622 --> 00:35:57,621
Espere, espere.

757
00:35:57,623 --> 00:35:58,688
Apenas deixe-me pegar meu...

758
00:35:58,690 --> 00:36:00,757
[um e três gritando]

759
00:36:03,929 --> 00:36:07,464
[corso] foi um prazer
fazendo negócios com você.

760
00:36:07,466 --> 00:36:09,699
Só há mais uma coisa
Eu preciso cuidar.

761
00:36:09,701 --> 00:36:10,767
[cliques de arma]

762
00:36:18,477 --> 00:36:20,410
Aconteceu alguma coisa?

763
00:36:27,886 --> 00:36:30,787
Um, três, me responda.

764
00:36:30,789 --> 00:36:34,324
[sirenes tocando]

765
00:36:34,326 --> 00:36:35,592
[cinco] o que é isso?

766
00:36:35,594 --> 00:36:37,594
É da estação espacial
alarme de segurança.

767
00:36:37,596 --> 00:36:39,196
Ah, droga.

768
00:36:39,198 --> 00:36:40,931
Tire-nos daqui.

769
00:36:40,933 --> 00:36:48,933
[sirenes continuam tocando]

770
00:36:51,243 --> 00:36:59,216
[sirenes continuam tocando]

771
00:37:09,294 --> 00:37:11,695
Vou preparar as coordenadas
para um salto para ftl.

772
00:37:11,796 --> 00:37:12,796
[um] vai!

773
00:37:12,798 --> 00:37:13,663
Temos que ir!

774
00:37:13,665 --> 00:37:14,764
Estão todos aqui?!

775
00:37:14,766 --> 00:37:16,533
Já estamos a caminho, um.

776
00:37:16,535 --> 00:37:18,018
[três ofegantes] notamos.

777
00:37:18,019 --> 00:37:19,502
[dois] por que diabos não estavam
você está respondendo suas comunicações?

778
00:37:19,504 --> 00:37:20,804
Nós íamos embora sem você.

779
00:37:20,806 --> 00:37:22,739
Nós os perdemos.

780
00:37:22,741 --> 00:37:25,542
Como?

781
00:37:25,544 --> 00:37:27,577
Quanto você conseguiu
pelas armas?

782
00:37:27,579 --> 00:37:28,578
Nada.

783
00:37:28,580 --> 00:37:30,347
Nada?

784
00:37:32,684 --> 00:37:34,317
Onde eles estão?

785
00:37:34,319 --> 00:37:36,486
Eles se foram.

786
00:37:36,488 --> 00:37:38,989
Nós estávamos...

787
00:37:38,991 --> 00:37:41,658
[três] pulou, por
meia dúzia de homens.

788
00:37:41,660 --> 00:37:43,760
Sim, ele levou uma pancada
fora, fingido de morto.

789
00:37:43,762 --> 00:37:45,528
Então eu assumi o resto sozinho.

790
00:37:45,530 --> 00:37:48,765
Eu estava bem também até
o sétimo cara, ele apareceu sorrateiramente.

791
00:37:48,767 --> 00:37:51,768
Atrás de mim e me acertou
na cabeça, eu caí.

792
00:37:51,770 --> 00:37:55,805
Perdemos nossas comunicações e todos os g.

793
00:37:55,807 --> 00:37:58,308
Foi realmente assim que aconteceu?

794
00:37:58,310 --> 00:38:00,677
Mais ou menos.

795
00:38:00,679 --> 00:38:05,982
Eu não pude ver tudo porque
Eu estava no chão.

796
00:38:05,984 --> 00:38:07,617
Sim.

797
00:38:07,619 --> 00:38:10,687
Com os olhos fechados.

798
00:38:10,689 --> 00:38:12,055
Hum.

799
00:38:14,760 --> 00:38:18,328
Sim, por mais que eu adorasse
ouça o resto desta história,

800
00:38:18,330 --> 00:38:20,063
Temos algo mais importante
coisas para fazer...

801
00:38:20,065 --> 00:38:23,566
Como conseguir o
fora daqui.

802
00:38:23,702 --> 00:38:25,635
Pulando para ftl.

803
00:38:51,630 --> 00:38:53,496
Jace Corso.

804
00:38:53,498 --> 00:38:55,098
Eu estava pensando
quando você apareceria.

805
00:38:55,100 --> 00:38:56,366
Não me chame assim.

806
00:38:56,368 --> 00:38:59,703
Não, hmm, o que você prefere?

807
00:38:59,705 --> 00:39:00,970
Um.

808
00:39:00,972 --> 00:39:08,611
Um, ok, um.

809
00:39:08,613 --> 00:39:10,046
O que posso fazer para você?

810
00:39:10,048 --> 00:39:12,749
Que tal você me contar
por que você me protegeu?

811
00:39:12,751 --> 00:39:14,751
Por que você não contou a eles
o que realmente aconteceu.

812
00:39:14,753 --> 00:39:16,636
Na estação espacial?

813
00:39:16,637 --> 00:39:18,557
Como você acha que o resto
da tripulação reagirá.

814
00:39:18,560 --> 00:39:20,240
Quando eles descobrirem isso
você é um impostor?

815
00:39:20,264 --> 00:39:22,559
E que você provavelmente está
o cara que ferrou.

816
00:39:22,561 --> 00:39:23,827
Com todas as nossas memórias?

817
00:39:23,829 --> 00:39:25,528
eu não brinquei com
memórias de ninguém.

818
00:39:25,530 --> 00:39:27,097
Você não pode ter certeza
mas você pode?

819
00:39:27,099 --> 00:39:28,798
As pessoas vão fazer
suposições fundamentadas.

820
00:39:28,800 --> 00:39:31,501
E quando o fazem...

821
00:39:31,503 --> 00:39:32,569
Hum.

822
00:39:32,571 --> 00:39:34,537
O que você acha?

823
00:39:34,539 --> 00:39:37,540
Eles vão te enfiar no
airlock e espaço você?

824
00:39:37,542 --> 00:39:39,542
Eles poderiam abandonar você
em um planeta árido.

825
00:39:39,544 --> 00:39:41,544
Para congelar sua bunda.

826
00:39:41,546 --> 00:39:42,545
Ou estou pensando que talvez...

827
00:39:42,547 --> 00:39:44,881
O que você quer?

828
00:39:44,883 --> 00:39:48,485
Eu só quero o seu apoio
seguindo em frente.

829
00:39:48,487 --> 00:39:52,455
Votações da tripulação, debates,
decisões do almoço.

830
00:39:52,457 --> 00:39:54,391
Você segue minha liderança.

831
00:40:01,500 --> 00:40:05,101
De agora em diante,
concordamos em concordar.

832
00:40:20,051 --> 00:40:23,153
Ei.

833
00:40:23,155 --> 00:40:24,888
Ei.

834
00:40:32,898 --> 00:40:36,032
Deveríamos conversar sobre o que
aconteceu na estação espacial.

835
00:40:36,034 --> 00:40:38,802
Isso está ok.

836
00:40:38,804 --> 00:40:39,969
Eu realmente acho...

837
00:40:39,971 --> 00:40:42,906
Eu não quero falar sobre isso.

838
00:40:49,147 --> 00:40:50,947
O que há de errado com ela?

839
00:40:50,949 --> 00:40:52,916
Nada.

840
00:40:52,918 --> 00:40:54,851
Ela é perfeitamente normal.

841
00:40:54,853 --> 00:40:59,189
O que é um problema neste navio.

842
00:41:01,860 --> 00:41:05,528
Então, eu tenho feito
a matemática na minha cabeça.

843
00:41:05,530 --> 00:41:10,567
E me corrija se eu estiver errado, mas...
Conseguimos reabastecer,

844
00:41:10,569 --> 00:41:14,003
Mas não tive tempo de fazer efeito
reparos ou reabastecimento e reabastecimento.

845
00:41:14,005 --> 00:41:16,973
Perdemos as armas, então
não consegui nada por eles.

846
00:41:16,975 --> 00:41:19,742
Vendemos as outras coisas
e consegui dinheiro por isso,

847
00:41:19,744 --> 00:41:21,811
Mas foi confiscado
no cassino.

848
00:41:21,813 --> 00:41:23,980
[dois suspiros]

849
00:41:23,982 --> 00:41:29,786
Então, resumindo: estamos piores
desligado do que estávamos há 24 horas.

850
00:41:29,788 --> 00:41:32,155
Também perdemos uma oportunidade
para fazer alguma pesquisa.

851
00:41:32,157 --> 00:41:35,892
Embora tivéssemos acesso ao
centro de informações da estação.

852
00:41:35,894 --> 00:41:37,894
Talvez na próxima vez.

853
00:41:37,896 --> 00:41:39,829
Sim.

854
00:41:39,831 --> 00:41:41,798
Por enquanto estamos de volta
para a estaca zero,

855
00:41:41,800 --> 00:41:44,868
E nosso passado permanece um mistério.

856
00:41:47,152 --> 00:41:49,672
[âncora de notícias] as consequências do
assassinato do imperador iso.

857
00:41:49,674 --> 00:41:53,176
Continua a ser sentido
em todo o setor c como forças.

858
00:41:53,178 --> 00:41:55,945
Do principado de
Zairon e o vizinho

859
00:41:55,947 --> 00:41:58,882
República do Pyr permanece
em pé de guerra.

860
00:41:58,884 --> 00:42:01,150
Vários multicorpos têm
destruidores enviados.

861
00:42:01,152 --> 00:42:04,053
Para a região disputada para
salvaguardar as passagens de trânsito.

862
00:42:04,055 --> 00:42:07,590
Representantes do
autoridade galáctica diz que sim.

863
00:42:07,592 --> 00:42:12,061
Ajuda humanitária aos refugiados
fugindo da área, mas, até agora,

864
00:42:12,063 --> 00:42:14,063
Caracterizaram os impasses

865
00:42:14,065 --> 00:42:17,934
"um conflito regional entre
dois territórios independentes."

866
00:42:17,936 --> 00:42:22,171
E descartou a possibilidade
de envolvimento militar direto.

867
00:42:22,173 --> 00:42:25,708
Enquanto isso, a busca continua
para o assassino do imperador Ishida,

868
00:42:25,710 --> 00:42:30,079
Suposto ser seu próprio filho,
Príncipe herdeiro Ishida Ryo.

869
00:42:30,081 --> 00:42:33,016
Desde a morte do imperador, o
príncipe herdeiro foi implícito.

870
00:42:33,018 --> 00:42:36,886
Nas mortes e desfigurações
de quase 100 pessoas.

871
00:42:36,888 --> 00:42:38,721
Ele está fugindo
e é considerado.

872
00:42:38,723 --> 00:42:42,692
Armado, instável e
extremamente perigoso.